1 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Saya rasa angin di muka saya. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}Sejuk. 3 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}Memang benar. 4 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}Rasanya seperti saya bernafas dalam-dalam buat kali pertama. 5 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}Bau tanah. 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}Bau air. 7 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}Bau udara. 8 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 Sungainya kuat. 9 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 Ia tidak takut. 10 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Ia terus mengalir. 11 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Saya suka bunyinya. 12 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 Saya boleh mendengar kawan-kawan saya— 13 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 14 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Mereka hanya di sana. 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Jauh, tapi dekat. 16 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 saya di sini. 17 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 Dalam badan saya. 18 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Saya fikir tidak berpengalaman adalah satu kelemahan. 19 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Adakah kita masih jauh? - Tetapi sekarang, 20 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Hampir sampai. - Saya rasa bebas. 21 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Apa-apa pun nampaknya boleh. 22 00:01:18,368 --> 00:01:20,495 [berbual tidak jelas] 23 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 saya bernafas. 24 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Tiada siapa yang mengejar. 25 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Tiada siapa menjangka. 26 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 Kebebasan senyap. 27 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Saya harap ia sentiasa kekal seperti ini. 28 00:02:24,834 --> 00:02:27,587 [berbual] 29 00:02:29,464 --> 00:02:32,759 [ketawa] 30 00:02:43,561 --> 00:02:47,035 [bual latar belakang] 31 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Adakah anda meneruskan permohonan anda ke Taiwan? 32 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Ya. 33 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 Ia disyorkan oleh gereja kami. 34 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 Ia adalah gabungan NGO mereka. 35 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Saya tidak mahu memalukan diri sendiri, dan ia adalah satu peluang. 36 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 Sukar untuk bersendirian, anda tahu. 37 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Saya benar-benar merasakan nasib saya berada di Taiwan. 38 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 Dan saya dapat merasakan saya mempunyai tujuan. 39 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Adakah anda pasti Auntie Rose membenarkan anda pergi? 40 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 Sama ada dia benarkan atau tidak, saya akan pergi. 41 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 Lagipun, saya rasa dia mahu saya menjadi seperti dia—seorang pembantu rumah tua. 42 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 Terus berhubung, okay? 43 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Sudah tentu. 44 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Anda berfikir jauh ke hadapan, anda tahu. Tiada apa-apa yang ditetapkan lagi. 45 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 Bagaimana dengan anda? Anda benar-benar tidak mempunyai rancangan untuk ke luar negara? 46 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 saya tidak. 47 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Saya akan membantu perniagaan perkakasan ayah saya buat masa ini. 48 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 gua. 49 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Ada bukaan kecil. 50 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 Ia gelap. 51 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 Saya tidak tahu mengapa, 52 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 tapi rasa macam ada benda tarik aku masuk. 53 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 Saya tidak tahu apa itu, 54 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 tetapi saya tidak akan lari. 55 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 saya takut. 56 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 Memang betul. 57 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Saya rasa gementar, 58 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 nafas yang berat. 59 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 Tetapi saya tidak akan berundur. 60 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 Saya suka ketakutan, 61 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 ketidakpastian itu. 62 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 saya nak rasa. 63 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 apa-apa sahaja. 64 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Malah ketakutan. 65 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Malah huru-hara. 66 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Kerana apabila saya merasakan sesuatu, 67 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane? - Saya masih hidup. 68 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Awak nak pergi mana? - Dan apabila saya masih hidup, 69 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 Saya bebas. 70 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Jadi saya biarkan sahaja. 71 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Apa sahaja yang mendorong saya. 72 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 air. 73 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 Ia sejuk pada kulit, 74 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 tapi ada panas. 75 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 saya tak faham. 76 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Terasa seperti ada sesuatu yang mengalir melalui tubuhku. 77 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 Ia mengenyangkan saya. 78 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Ia menguatkan setiap pergerakan, 79 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 setiap nafas. 80 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Ada yang berbeza. 81 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Senyap tetapi jelas. 82 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Terasa seperti ada sesuatu yang menyedarkan dalam diriku. 83 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 Ia bukan ketakutan. 84 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 Ia bukan sekadar kegembiraan juga. 85 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Perasaan yang baru. 86 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Itu saya belum dapat namakan lagi. 87 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Apa itu? 88 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 saya tak tahu. 89 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Mari pergi, Tommy. Kem masih jauh. 90 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - Tetapi saya rasa - Tommy, ayuh! 91 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - ada sesuatu yang berubah. - Jane masuk ke dalam. 92 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 Mana Jane? 93 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Dia naik ke sana— ke dalam benda seperti gua itu. 94 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Apa? - Kenapa awak biarkan dia? 95 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 Alamak, mari ikut dia! 96 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Hei, tunggu! saya datang juga. 97 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 98 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 99 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 - Jane! - Jane... 100 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 101 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 - Jane! - Jane! 102 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 - Jane! - Jane! 103 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 104 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 Adakah anda pasti ini tempat dia masuk? 105 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Ya, saya pasti. 106 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 - Jane! - Biarkan dia. 107 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 Kami tidak boleh. Ibunya akan mengamuk. 108 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 109 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 Ayuh. 110 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 - Jane! - Jane? 111 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 112 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane? 113 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane? 114 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 115 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 - Jane! - Hei, jom balik. Kami telah pergi terlalu jauh. 116 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 Kami tidak boleh. Mama dia akan marah kita. 117 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Hai kawan-kawan, ada jalan lain melalui sini. 118 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 Ayuh. dengan cara ini. 119 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, awak okay? 120 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Hei, Jane. 121 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 Apa yang berlaku kepada anda? 122 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 Awak berlagak pelik. 123 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Hello? Jane! 124 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 saya sihat. 125 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 Ayuh. Mari kita keluar dari sini. 126 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 Di sana. Ayuh. 127 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 memang cantik. 128 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Tengok tu. 129 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 Tempat ni memang cantik. 130 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Hei, Jane! - Jane? 131 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 - Jane! - Jane. Jane. 132 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Apa yang berlaku kepada Jane? - Jane. 133 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 - Jane, bangun. - Jane? 134 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Jane, kenapa? 135 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Apa yang berlaku kepadanya? - Angkat dia. 136 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Bawa dia. 137 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - Ayuh, bawa dia. - Fred. 138 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 139 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 140 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Ada kalanya awak terlintas di fikiran saya. 141 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Tiba-tiba. 142 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 secara senyap. 143 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Kalaulah lain kali… 144 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 mungkin saya akan. 145 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Saya dah lama nak awak. 146 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya. 147 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 Atau jika saya harus mengatakannya sama sekali. 148 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 saya takut. 149 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 Daripada kata-kata saya. 150 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 Dari diri saya sendiri. 151 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 Seperti ada sesuatu yang menghalang saya— 152 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 malu, 153 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 keraguan, 154 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 perasaan yang saya belum bersedia. 155 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Jadi semuanya hanya tinggal di sini. 156 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 Dalam fikiran saya. 157 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 Dalam dada saya. 158 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Hanya hajat kecil. 159 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Yang saya pun tak tahu betul ke tak. 160 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 Tetapi ia benar. 161 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hei, tunggu, betul-betul? 162 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 Bertahanlah. 163 00:21:12,711 --> 00:21:14,093 [ketawa] 164 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Ayuh, cepat. 165 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 Jangan tarik saya. 166 00:21:26,350 --> 00:21:28,602 [bual tak jelas] 167 00:21:36,985 --> 00:21:39,821 [bual tak jelas] 168 00:21:50,540 --> 00:21:52,584 [ketawa] 169 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - Ia sejuk. - Mm-hmm. 170 00:21:58,674 --> 00:22:01,885 [bual tak jelas] 171 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 Bagaimana dengan Jane? 172 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 Adakah anda fikir dia baik-baik saja? 173 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 Selepas pergi ke gua semalam, dia kelihatan tidak sihat. 174 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Jika dia masih tidak sihat esok, kami akan turun dan membawanya ke hospital. 175 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 Ia boleh menjadi serius. 176 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Mungkin dia hanya penat. 177 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane agak sensitif, bukan? 178 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. apapun. 179 00:23:46,948 --> 00:23:49,785 [bual tak jelas] 180 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Ada perkara yang berlaku yang saya tidak boleh faham lagi. 181 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Rasanya seperti ada sesuatu yang mencengkam saya— 182 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 [menjerit] badan saya, 183 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 semangat saya, 184 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 [menjerit terus] fikiran saya, 185 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 hati saya. 186 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 Saya tidak boleh menghalangnya. 187 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 Saya tidak mahu. 188 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 Tetapi… saya mahu. 189 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Rasanya alam sendiri sedang memeluk saya. 190 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Rasanya kita satu. 191 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Awak berehat cukup, ya? 192 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Ia memanggil saya. - Adakah anda mahu makan? 193 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Kopi? - Ia tahu apa yang saya tidak boleh katakan. 194 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 Keinginan rahsia yang saya takuti. 195 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 Panggilan hatiku, dagingku, 196 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 perkara yang tidak sepatutnya difikirkan atau diperkatakan. 197 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 Ada panggilan dari dalam. 198 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Lemah, tetapi benar. 199 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 saya nak lari. 200 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 Saya mahu tinggal. 201 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 Saya tidak mahu. 202 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 Tetapi saya mahu. 203 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Jadi saya biarkan sahaja. 204 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Saya tidak melawannya. 205 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Walau apa pun-- 206 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 Saya akan menerimanya. 207 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Jane, apa yang awak buat? 208 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 Kenapa awak masih mencari orang lain? 209 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 Ia mungkin hanya saya. 210 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 sama… 211 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 tetapi berbeza. 212 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 Dia seorang wanita. 213 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Rahmat. 214 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 Dan adakah benar-benar terdapat perbezaan? 215 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 saya tidak tahu. 216 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Saya tahu dia suka saya. 217 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 Saya dapat merasakannya. 218 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 Ia seperti memerlukan sesuatu daripada saya— 219 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 atau mungkin saya perlukan sesuatu. 220 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Saya tidak tahu mengapa saya tidak mengelaknya. 221 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 Kenapa saya biarkan ia berlaku. 222 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 Ia baru kepada saya. 223 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 Ia mengelirukan. 224 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 Ia menakutkan. 225 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 Tetapi ada juga senyap. 226 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 Seperti ada sebahagian daripada diri saya yang telah lama menunggu. 227 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Walau apa pun… 228 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 oh, saya tidak tahu. 229 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 Saya tidak menafikannya lagi. 230 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 Saya tidak melawannya lagi. 231 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Kerana ada sesuatu dalam diri saya 232 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 yang tidak mahu disembunyikan lagi. 233 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 Dan buat pertama kalinya, 234 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Saya memilih untuk mendengarnya. 235 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 bro? Di manakah mereka? 236 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Mereka hanya di sekitar. Mereka akan kembali. 237 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 Adakah anda pasti? 238 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Sudah tentu. 239 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 Hei. 240 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 sorakan. 241 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 sayang. 242 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 kenapa tak duduk? Ia mengganggu saya. 243 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 Mereka belum ada di sini. 244 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 apa? 245 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 kenapa? Di manakah mereka? 246 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 Ini hampir selesai. 247 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 Oh, itulah mereka. 248 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 Di mana anda telah pergi? 249 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 dah makan ke? 250 00:37:00,408 --> 00:37:02,869 [ketawa] 251 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 Apa yang sedang berlaku? 252 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 Mengapa nampaknya anda sangat menikmati apa yang anda lihat? 253 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Apa maksud awak, saya seronok? 254 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Mereka bercium. 255 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Anda menyukai apa yang anda lihat. 256 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 257 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 sayang! Tunggu. 258 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 259 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 kawan. 260 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Pergi dari situ! 261 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 Kami rapat antara satu sama lain, 262 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Keluar sekarang. Berhenti bersembunyi. 263 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 tapi masih jauh. 264 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Saya rasa dia ada semuanya. 265 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 Atau mungkin saya hanya fikir begitu. 266 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Saya berasa kasihan kepadanya. 267 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 Saya tidak tahu mengapa. 268 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Mungkin saya mengalah. 269 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 Atau mungkin saya hanya terbawa-bawa 270 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 oleh sesuatu yang mengganggu hati dan fikiran saya. 271 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 Saya tidak dapat menjawab. 272 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Saya tidak cuba untuk memahami. 273 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Adakah anda mengikuti saya? 274 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Sekarang, saya hanya di sini. 275 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Bernafas. - Maaf. 276 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Saya hanya bimbang anda mungkin terluka. - Mendengar... 277 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - kepada diri saya sendiri. - Kami sebenarnya tidak tahu tempat ini. 278 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - Selain itu, anda sebenarnya sukar untuk diikuti. - Saya bebas. 279 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Saya bukan sahaja sukar untuk diikuti. 280 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 Saya juga sukar ditangkap. 281 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 Ia panas, bukan? 282 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 283 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 awak buat apa? 284 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 Seseorang mungkin melihat anda. 285 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Mereka boleh melihat saya, 286 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 tetapi mereka tidak boleh mendapatkan saya. 287 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 awak sihat ke? 288 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Adakah anda tidak suka apa yang anda lihat? 289 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Adakah anda tahu anda sebenarnya comel apabila anda malu? 290 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Whoo! 291 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Babe, jom. 292 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 awak buat apa kat sana? 293 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 kenapa? 294 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Saya nampak bagaimana Jane memandang awak tadi. 295 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 Cara dia semakin dekat dengan awak. 296 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 Dan anda menyukainya. 297 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 Ia hanya untuk keseronokan. Jangan paranoid. 298 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Betul ke? Paranoid? 299 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 Anda terlalu bertindak balas. 300 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Terlalu bertindak balas? 301 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Sekarang saya pula yang terlebih bertindak balas? 302 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Ya, betul, awak. 303 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 Adakah anda suka dia? 304 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 Hentikan. 305 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Anda tahu, Fred, saya benar-benar tidak faham. 306 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 saya lebih bijak, 307 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Saya mempunyai masa depan yang cerah, saya tahu ke mana saya pergi— saya lebih baik daripada dia! 308 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 Dia kawan awak. 309 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 Jadi jangan bercakap tentang Jane seperti itu. 310 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 Anda tidak tahu apa yang dia alami. 311 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Jangan bela dia! 312 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 sial. 313 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Pergi dari belakang saya! 314 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 Kami telah mengenali antara satu sama lain sejak tahun pertama. 315 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Jika anda mempunyai masalah dengan Jane, dan jika anda cemburu dengannya, itu terpulang kepada anda. 316 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Hanya mengakui bahawa anda tidak mempercayai saya. 317 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 Saya percayakan awak. 318 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 Tetapi anda adalah orang yang memecahkan kepercayaan itu, lebih daripada sekali. 319 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Saya memberi anda begitu banyak peluang, tetapi anda masih tidak berubah. 320 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 baiklah. Ia sentiasa salah saya. 321 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 Ia akan datang. 322 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 Saya dapat merasakannya. 323 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Saya tidak dapat menafikannya lagi. 324 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 Ada sesuatu dalam diri saya yang saya cuba elakkan. 325 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 Saya menahan diri. 326 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 Saya lari dari. 327 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 Tetapi ia lebih kuat. 328 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Lebih nyata. 329 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Rasanya seperti perlahan-lahan menelan saya. 330 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 Macam air masuk dalam badan aku. 331 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 Sejuk. 332 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 berat. 333 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Saya lemas kerana menahan. 334 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 Saya mahu melepaskan diri. 335 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 Saya mahu bernafas. 336 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 awak buat apa kat sini? 337 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 Saya mencari awak. 338 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Anda perlukan seseorang di sisi anda. 339 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Seseorang yang melihat nilai anda. 340 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Tidak seperti apa yang Lynn lakukan. 341 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Saya tahu anda hanya bersabar dengannya. 342 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 Bertahanlah. 343 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 Seseorang mungkin melihat kita. 344 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 Kami tidak melakukan apa-apa yang salah. 345 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Kecuali anda mahu. 346 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 Awak layak rasa dikehendaki, Fred. 347 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 Saya boleh memberi anda itu. 348 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Saya sudah lama sukakan awak, Jane. 349 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Saya tidak boleh bergerak semasa Lynn ada di sini. 350 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 Saya juga. 351 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Hai, sayang. 352 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 Di mana anda telah pergi? 353 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 Kami hanya keluar untuk berehat. 354 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Ia panas. 355 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Hanya untuk udara? 356 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Apa yang anda fikir kami lakukan? 357 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 Dan walaupun ada sesuatu— jadi apa? 358 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn, ayuh. - Sial awak! 359 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - Cukuplah. - Saya tahu, jalang! 360 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Jadi anda benar-benar genit! - Babe, hentikan! 361 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 Awak juga, ya? 362 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 apa yang awak cakap ni? Tiada apa yang berlaku. 363 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 Hentikan. Okay? 364 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Tiada apa yang berlaku? 365 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 Jadi itulah sebabnya anda begitu bersemangat untuk pergi mendaki— 366 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 inikah yang anda rancangkan? 367 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Tolong, berhenti. 368 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 Sial awak, Fred! Sialan kau juga, jalang! 369 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 Anda berdua layak antara satu sama lain—pecundang! 370 00:52:29,002 --> 00:52:32,784 [menangis] 371 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Siapa sebenarnya yang tertipu di sini? Nah, bukan saya. 372 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Jane, cukuplah. 373 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 jom pergi. 374 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 lepaskan saya! 375 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 Ayuh. 376 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Saya kata lepaskan saya! 377 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 Hentikan. Ayuh. 378 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Awak bodoh, Fred! 379 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 Saya tidak bodoh! keparat! 380 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Adakah anda benar-benar fikir saya bodoh? 381 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 Tinggal dengan perempuan tak guna tu! 382 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 Anda tidak memiliki dia. 383 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Serius? 384 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 Oh, rindu yang sempurna! diam! Tinggalkan saya sendiri, jalang! 385 00:53:12,003 --> 00:53:17,425 [Nyanyian yang tidak jelas] 386 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Berhenti! 387 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Berhenti! 388 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Hentikan! 389 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Berhenti! Hentikan! 390 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Mereka memanggil saya! 391 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane? Jane! 392 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 393 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Fred! 394 00:53:52,544 --> 00:53:56,548 [Laungan tak jelas diteruskan] 395 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 396 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 397 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 398 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 399 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 400 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 Apa yang berlaku dengan anda? 401 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 Bumi dan udara akan hidup semula. 402 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 Bayang-bayang masa lalu akan datang. 403 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 Ritual dilupakan. 404 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 Nama-nama didiamkan oleh masa. 405 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 Lonjakan kuasa tidak akan dihentikan lagi. 406 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Kita tidak akan sama lagi. 407 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 Bumi dan udara akan hidup semula. 408 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 Bayang-bayang masa lalu akan datang. 409 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 Ritual dilupakan. 410 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 Nama-nama didiamkan oleh masa. 411 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 Lonjakan kuasa tidak akan dihentikan lagi. 412 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Kita tidak akan sama lagi. 413 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 Bumi dan udara akan hidup semula. 414 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 Bayang-bayang masa lalu akan datang. 415 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 Ritual dilupakan. 416 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 Nama-nama didiamkan oleh masa. 417 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 Lonjakan kuasa tidak akan dihentikan lagi. 418 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Kita tidak akan sama lagi. 419 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 Bumi dan udara akan hidup semula. 420 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 Bayang-bayang masa lalu akan datang. 421 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 Ritual dilupakan. 422 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 Nama-nama didiamkan oleh masa. 423 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 Lonjakan kuasa tidak akan dihentikan lagi. 424 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Kita tidak akan sama lagi. 425 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 Bumi dan udara akan hidup semula. 426 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 Bayang-bayang masa lalu akan datang. 427 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 Ritual dilupakan. 428 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 Nama-nama didiamkan oleh masa. 429 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 Lonjakan kuasa tidak akan dihentikan lagi. 430 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Kita tidak akan sama lagi. 431 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 Bumi dan udara akan hidup semula. 432 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 Bayang-bayang masa lalu akan datang. 433 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 Bumi dan udara akan hidup semula. 434 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 Bayang-bayang masa lalu akan datang. 435 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 Ritual dilupakan. 436 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 Nama-nama didiamkan oleh masa. 437 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 Bumi dan udara akan hidup semula. 438 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Apa sahaja yang berlaku dalam gua ini kekal di sini. 439 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 Tetapi kita tidak perlu marah antara satu sama lain. 440 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 Ini bukan sekadar omong kosong, Tommy! 441 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 Anda juga menikmatinya, bukan? 442 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Mungkin inilah yang mereka panggil panggilan alam. 443 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Betul ke, Fred? 444 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 Pengalaman ini membebaskan. 445 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 Adakah itu semua nyata? 446 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 Adakah itu semua mimpi? 447 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Mimpi ngeri? 448 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 Sebuah fantasi? 449 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 saya tak tahu. 450 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 Tetapi apapun itu, 451 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 Saya akan mengalah. 452 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Bukan kerana saya lemah. 453 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Tapi sebab dah penat bergaduh. 454 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane? 455 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 Saya bebas. 456 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!